1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,541 --> 00:01:57,541 BAZAT PE ROMANUL DE ROGER BORNICHE 4 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 Mereu este așa vineri. 5 00:03:02,583 --> 00:03:04,750 Trebuie să avem zece minute pauze între fiecare grupă. 6 00:03:04,750 --> 00:03:07,541 Altfel, oamenii se amestecă și mergi la o înmormântare greșită. 7 00:03:07,625 --> 00:03:09,666 Intră în timp ce așteptăm, dacă vrei. 8 00:03:09,750 --> 00:03:12,166 - Nu, mulțumesc. - Cum doriți. 9 00:03:16,625 --> 00:03:18,500 Mai trebuie să așteptăm. Poți să mergi, dacă vrei. 10 00:03:18,500 --> 00:03:19,541 Nu voi spune nu! 11 00:03:19,625 --> 00:03:21,750 Multumesc, mai am altul două procesiuni după aceasta. 12 00:04:10,875 --> 00:04:14,250 Nu pot vorbi despre Albert Malaggione 13 00:04:14,958 --> 00:04:17,500 fără a menționa mai întâi orașul natal. 14 00:04:18,000 --> 00:04:22,083 Situat în Corsica, - la Santa Dulia de Porto- - Vecchio, 15 00:04:22,833 --> 00:04:24,708 este un sat frumos la malul mării 16 00:04:25,458 --> 00:04:28,583 unde au crescut Albert și fratele său, 17 00:04:28,583 --> 00:04:29,958 sărac dar fericit. 18 00:04:31,875 --> 00:04:32,833 Albert, 19 00:04:33,875 --> 00:04:37,833 oricine te-a ucis fără spinare nu va rămâne nepedepsit. 20 00:04:42,125 --> 00:04:43,875 Locul unde mergi este pe drum. 21 00:04:44,833 --> 00:04:47,125 Nu-ți face griji, nu e nicio problemă să te conduc. 22 00:04:47,791 --> 00:04:49,416 Nu mă deranjează să iau autobuzul. 23 00:04:49,500 --> 00:04:52,250 Va trebui să așteptați mult timp: șoferii de autobuz sunt în grevă. 24 00:04:52,250 --> 00:04:53,750 Chiar și 152? 25 00:04:54,250 --> 00:04:56,958 Da, ca restul. vii? 26 00:05:00,083 --> 00:05:01,333 Grăbește-te, plouă. 27 00:05:10,583 --> 00:05:13,625 Au fost în grevă de două zile. Nu citești ziarele? 28 00:05:13,625 --> 00:05:15,875 Nu, în prezent sunt citind pe Marguerite Yourcenar. 29 00:05:16,750 --> 00:05:19,208 Mishima, O viziune a vidului. 30 00:05:19,208 --> 00:05:20,291 nu-ti place? 31 00:05:20,375 --> 00:05:22,708 Ei bine, filmele sunt mai degrabă treaba mea. 32 00:05:22,708 --> 00:05:25,375 Imaginile vă oferă o imagine mai bună. 33 00:05:25,375 --> 00:05:28,375 Mătușa mea ar merge la filme și ocazional. 34 00:05:28,875 --> 00:05:30,333 Era mătușa ta? 35 00:05:31,666 --> 00:05:34,333 - Și tu? - A fost cineva... um, 36 00:05:35,125 --> 00:05:36,458 Nu l-am văzut sau l-am cunoscut niciodată. 37 00:05:37,125 --> 00:05:39,916 Te duci la înmormântarea oamenilor cine nu inseamna nimic pentru tine? 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 Am fost acolo să-mi reprezint șeful. 39 00:05:43,750 --> 00:05:44,833 ce faci? 40 00:05:44,833 --> 00:05:48,583 Sunt în finanțe, în afaceri... 41 00:05:50,458 --> 00:05:52,125 Pot să te invit la prânz? 42 00:05:53,625 --> 00:05:56,708 - De ce? - Ar fi o plăcere să o fac. 43 00:06:16,750 --> 00:06:19,750 - Cum se numea mătușa ta? - Eugenie. 44 00:06:21,041 --> 00:06:22,666 Am cunoscut-o doar la Paris. 45 00:06:23,166 --> 00:06:25,125 Când spun că am cunoscut-o, 46 00:06:25,708 --> 00:06:27,333 Nu o cunoșteam de atâta vreme. 47 00:06:28,583 --> 00:06:30,208 Ea a murit la opt zile după ce am sosit eu. 48 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Într-o noapte s-a sufocat, apoi a căzut în comă. 49 00:06:36,291 --> 00:06:37,333 Se spunea că este bogată... 50 00:06:39,791 --> 00:06:41,208 Ea a lăsat mai ales datorii în urmă, 51 00:06:41,208 --> 00:06:42,875 și ceva mobilier pe care voi încerca să le vând. 52 00:06:43,958 --> 00:06:45,583 Ei bine, asta nu este foarte vesel! 53 00:06:45,583 --> 00:06:47,208 Și înainte? Înainte de toate acestea? 54 00:06:49,291 --> 00:06:52,416 Totul era urât înainte. 55 00:06:54,291 --> 00:06:56,541 Am fost o au pair cu oameni foarte potriviti. 56 00:06:57,833 --> 00:06:59,125 Eram creatura perfectă 57 00:07:00,166 --> 00:07:03,583 care ar putea vorbi formal cu fiul, fără să râdă. 58 00:07:05,208 --> 00:07:06,166 Un idiot de 11 ani 59 00:07:06,250 --> 00:07:08,333 care ar spiona prin gaura cheii din dormitorul meu. 60 00:07:10,125 --> 00:07:13,041 După-amiaza, ne-am îngriji de plante cu Madame, 61 00:07:13,708 --> 00:07:15,333 am zdrobi ardezii 62 00:07:15,833 --> 00:07:18,541 astfel încât hortensiile roz ar deveni albastru. 63 00:07:21,000 --> 00:07:22,125 Iar seara, 64 00:07:22,791 --> 00:07:24,750 Aș fi al patrulea jucător la bridge 65 00:07:25,250 --> 00:07:27,500 ori de câte ori invitau cineva faimos la cină... 66 00:07:31,875 --> 00:07:33,666 Am jucat acest joc timp de patru ani... 67 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 în Bourges. 68 00:07:53,875 --> 00:07:55,416 De la domnul de acolo. 69 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 Este răsfățul meu. 70 00:08:01,625 --> 00:08:03,166 - Nu, lasă-mă... - Domnule! 71 00:08:03,250 --> 00:08:05,416 Așteaptă! 72 00:08:23,958 --> 00:08:25,208 Vrei un desert? 73 00:08:27,708 --> 00:08:29,291 De ce ai făcut asta? 74 00:08:30,000 --> 00:08:30,916 Nu știu. 75 00:08:31,583 --> 00:08:33,250 Nu-mi plac anumite look-uri. 76 00:08:35,875 --> 00:08:38,083 - Mă duc. - De ce? 77 00:08:38,833 --> 00:08:40,291 Mulțumesc pentru masă. 78 00:08:41,208 --> 00:08:43,000 Nu mă vede afară. 79 00:08:43,000 --> 00:08:44,375 Care este numărul tău de telefon? 80 00:08:44,375 --> 00:08:46,208 Nu, nu am telefon. 81 00:08:47,291 --> 00:08:49,166 Și numele tău de familie? Nici măcar nu știu. 82 00:08:49,250 --> 00:08:50,333 De ce ai nevoie? 83 00:08:50,833 --> 00:08:53,708 Nu ai adunat suficient? 84 00:08:56,125 --> 00:08:58,416 - La revedere. - Numele meu este Dominique Léonelli. 85 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Hi! 86 00:09:25,708 --> 00:09:26,833 Hi! 87 00:09:35,291 --> 00:09:37,750 Vin! Hi! Aveți dosarul Bérault? 88 00:09:37,750 --> 00:09:40,916 - Nu, Barnett o are. - Tocmai am fost în biroul lui Barnett! 89 00:09:46,291 --> 00:09:48,625 Aveți dosarul Bérault? Mulţumesc. 90 00:09:48,625 --> 00:09:50,541 - O, zic eu, Bertrand! - Da! 91 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Am o infracțiune minoră aici, poti sa te descurci cu asta? 92 00:09:53,000 --> 00:09:55,708 esti amabil din partea ta, dar nu in fiecare zi, multumesc! 93 00:09:58,375 --> 00:09:59,916 La naiba! Șeful întreabă de tine. 94 00:10:00,000 --> 00:10:01,666 Pe drum. Dă-i administratorului instanței asta. 95 00:10:04,250 --> 00:10:06,625 - Scuze. - Da... 96 00:10:07,125 --> 00:10:08,250 Deci? 97 00:10:09,208 --> 00:10:11,041 Înmormântarea lui Albert a fost bună? 98 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Da. 99 00:10:17,166 --> 00:10:19,125 Știi cât de bietul Albert a fost ucis? 100 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 - Știi cât de bietul Albert a fost ucis? - Da. 101 00:10:25,000 --> 00:10:27,708 - Am citit-o în ziare. - Ah da. Hârtiile. 102 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 E o prostie, nu? 103 00:10:29,958 --> 00:10:32,083 Ai ratat criminalul cu trei minute. 104 00:10:32,083 --> 00:10:33,708 - Ei bine, da! - Ei bine, da. 105 00:10:37,958 --> 00:10:40,416 - L-ai văzut des pe Albert? - Da. 106 00:10:41,166 --> 00:10:42,500 În fiecare marți seara. 107 00:10:43,208 --> 00:10:45,083 Știai că era fratele lui Malaggione? 108 00:10:45,083 --> 00:10:47,916 - Da. - Da, nu ești prea vorbăreț, nu? 109 00:10:49,791 --> 00:10:51,458 Albert a menționat vreodată Malaggione? 110 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 Nu. 111 00:10:52,750 --> 00:10:55,500 - Albert nu a vorbit prea mult. - Cunosc o altă persoană ca asta... 112 00:10:55,500 --> 00:10:57,208 Da, nu, da, nu... 113 00:10:57,875 --> 00:11:00,083 Ce voi pune aici, 114 00:11:00,875 --> 00:11:02,583 ce sa scriu! Hai, Graziella, încearcă! 115 00:11:02,583 --> 00:11:04,166 Doar un pic! 116 00:11:04,666 --> 00:11:07,791 - L-ai văzut recent pe Malaggione? - Nu. 117 00:11:08,500 --> 00:11:09,916 Nu de când a scăpat. 118 00:11:10,000 --> 00:11:11,416 În pielea ta aș începe să-mi fac griji! 119 00:11:12,375 --> 00:11:14,166 - Oh, de ce? - Dacă sunteți în legătură cu moartea lui Albert, 120 00:11:14,250 --> 00:11:16,708 Malaggione te va împușca. 121 00:11:16,708 --> 00:11:18,625 Nu am nimic de-a face cu moartea lui Albert. 122 00:11:19,791 --> 00:11:21,625 Bun. E liniștitor! 123 00:11:21,625 --> 00:11:22,916 Care-i treaba? Așteptăm! 124 00:11:23,000 --> 00:11:24,041 Vin! 125 00:11:24,125 --> 00:11:26,125 - Ce să fac? - Fii atent! 126 00:11:33,125 --> 00:11:34,250 Prinde-l! 127 00:11:59,125 --> 00:11:59,958 Nu vă mișcați! 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,208 Data viitoare, legați-i picioarele! 129 00:12:06,208 --> 00:12:07,333 Ai vrut să mă vezi, domnule? 130 00:12:07,333 --> 00:12:08,750 De ceva vreme! 131 00:12:08,750 --> 00:12:10,458 Ce ai pentru mine? 132 00:12:10,458 --> 00:12:12,291 Nimic. Ea nu știe și nu a văzut nimic. 133 00:12:12,375 --> 00:12:14,250 Nu a auzit nimic și nu se simte vinovat. 134 00:12:14,250 --> 00:12:16,833 Malaggione nu era la înmormântarea fratelui său. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,291 Nu mă așteptam la asta! 136 00:12:18,791 --> 00:12:21,291 Bertrand! Nu-mi pasă de gândurile tale! 137 00:12:25,791 --> 00:12:28,250 Conduc o echipă a unui criminal batjocorit de doi ani. 138 00:12:28,250 --> 00:12:30,791 Jumătate nebun, jumătate inteligent. nu mai stiu! 139 00:12:30,875 --> 00:12:33,875 De data asta, știu că avem o șansă să-l văd târându-se din gaura lui... 140 00:12:34,625 --> 00:12:36,958 Și nu voi rata șansa, înțeles? 141 00:12:37,625 --> 00:12:39,625 Frumoasa Dominique era acolo! 142 00:12:41,041 --> 00:12:43,291 - Cine este fata aceea? - Nimeni nu o cunoaste. 143 00:12:43,375 --> 00:12:45,916 Foarte un tip de florar. 144 00:12:46,000 --> 00:12:48,458 Léonelli trebuie să fi lovit de ea în timp ce-şi primea coroana. 145 00:12:48,458 --> 00:12:51,000 Nu, de obicei Dominique îi place tipul cover-girl. 146 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 Da, acoperitoare sau florară, 147 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 Nu am idee unde se duce asta. 148 00:12:54,000 --> 00:12:56,125 nici eu nu stiu, dar trebuie să încercăm oricum. 149 00:12:56,125 --> 00:12:57,916 Trebuie să salvăm onoarea echipei. 150 00:12:59,208 --> 00:13:00,500 Mulțumesc, domnilor! 151 00:13:01,000 --> 00:13:02,625 Poti sa le mariti pe astea? Mulţumesc. 152 00:13:14,166 --> 00:13:16,625 - Îți oferă vreo informație? - Da. 153 00:13:17,125 --> 00:13:18,916 Vezi cum arată Léonelli acolo? 154 00:13:19,500 --> 00:13:22,166 Este aspectul cuiva mutat de o fată tânără. 155 00:13:22,958 --> 00:13:25,583 - Deci? - Deci, e grozav, nu-i așa? 156 00:14:33,083 --> 00:14:35,333 - Da? - Nu te deranjez, nu? 157 00:14:36,500 --> 00:14:38,708 - Cine vorbeşte? - - - Sunt Sylvia, 158 00:14:39,666 --> 00:14:41,291 fata de la cimitir. 159 00:14:41,375 --> 00:14:42,375 Nu închide... 160 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 Da. 161 00:14:50,375 --> 00:14:53,291 Este un roman de Jack London lângă mine. 162 00:14:53,875 --> 00:14:56,458 M-am gândit că ar fi suficientă companie, 163 00:14:57,291 --> 00:15:00,291 dar, din păcate, nu este suficient... Așa că te-am sunat. 164 00:15:02,250 --> 00:15:03,958 - Vin. - - - Nu, nu vreau să faci. 165 00:15:04,791 --> 00:15:07,125 Deci vino aici, Sylvia, vino imediat! 166 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Acum mi-e rușine. 167 00:15:49,375 --> 00:15:50,583 Vă deranjez? 168 00:15:51,458 --> 00:15:52,333 E atât de târziu! 169 00:15:54,000 --> 00:15:56,166 - Vine sus! - Nu, voi pleca. 170 00:15:57,083 --> 00:15:59,166 Am plecat din casă, mi-a făcut bine. 171 00:15:59,250 --> 00:16:00,916 Sunt calm acum. 172 00:16:01,833 --> 00:16:02,916 Vino aici. 173 00:16:15,125 --> 00:16:17,083 Te prefaci că patul este marea? 174 00:16:20,000 --> 00:16:21,250 Daca vrei, 175 00:16:21,833 --> 00:16:23,416 Pot spune că patul este marea. 176 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 E adevărat, pielea ta este sărată... 177 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Am vrut doar să dorm lângă cineva. 178 00:16:48,291 --> 00:16:49,625 Să nu fie singur. 179 00:17:25,916 --> 00:17:27,708 MUNCĂ VITALĂ, AFACERI NEȘTEPTE. Rămâi pe loc. 180 00:17:32,958 --> 00:17:36,375 - Sosirea de la Clermont- - Ferrand... 181 00:18:17,875 --> 00:18:18,750 Cum merge? 182 00:18:20,125 --> 00:18:21,041 Bine, bine... 183 00:18:23,625 --> 00:18:26,166 - Ați luat toate măsurile necesare? - Da. 184 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Toussaint o aduce pe Graziella. 185 00:18:29,750 --> 00:18:32,583 - Și înmormântarea? Fara incidente? - Nu. 186 00:18:33,416 --> 00:18:35,500 Nu. Fratele tău a fost îngropat așa cum ai dorit. 187 00:18:36,250 --> 00:18:37,083 Bun. 188 00:18:38,625 --> 00:18:40,125 Deci Aulnat va fi pe 15. 189 00:18:40,125 --> 00:18:41,958 Dacă ești pregătit, vom merge într-o noapte 190 00:18:41,958 --> 00:18:43,250 ca sa vezi locul. 191 00:18:44,125 --> 00:18:45,875 Aeroportul Aulnat este liniștit duminica. 192 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Va merge bine. 193 00:18:47,666 --> 00:18:49,291 - Acolo. - Bine. 194 00:18:49,375 --> 00:18:51,833 - Îți plac ochelarii mei? - Frumos. 195 00:19:26,125 --> 00:19:27,958 Ce mai faci, Graziella? 196 00:19:32,083 --> 00:19:33,958 Nu pari fericit să mă vezi? 197 00:19:35,041 --> 00:19:37,000 Sunt un client ca oricare altul, nu-i așa? 198 00:19:40,625 --> 00:19:42,500 Conduce spre pădure, te voi îndruma. 199 00:20:09,083 --> 00:20:10,458 Vezi pe Doumé, 200 00:20:11,208 --> 00:20:13,291 imediat am știut că era Graziella. 201 00:20:14,625 --> 00:20:17,250 - De ce? - Pentru că e femeie. 202 00:20:18,166 --> 00:20:21,750 Femeile se dăruiesc ție. Și apoi ajung să-i dea pe alții. 203 00:20:23,875 --> 00:20:25,000 Ea nu poate să-l fi ucis! 204 00:20:25,000 --> 00:20:27,333 Nu, e mai rău. Ea l-a predat, 205 00:20:27,916 --> 00:20:29,125 la L'Oranais. 206 00:20:31,416 --> 00:20:33,458 Ei bine, atunci să-i facem o vizită porcului ăla. 207 00:20:34,041 --> 00:20:35,708 Se va ajunge la asta, nu-ți face griji. 208 00:20:48,833 --> 00:20:49,833 Ieși afară... 209 00:21:05,333 --> 00:21:06,250 merge mai departe... 210 00:21:30,958 --> 00:21:33,208 - Ai un gât minunat. - Ce? 211 00:21:33,833 --> 00:21:35,333 Am spus, ai un gât minunat. 212 00:21:38,500 --> 00:21:40,458 - Ce vrei? - Priveşte înainte. 213 00:21:46,875 --> 00:21:49,958 - Mă răneşti. - A muri nu doare. 214 00:21:51,958 --> 00:21:54,583 Cu siguranță putem ajunge la o înțelegere, Ange. 215 00:21:54,583 --> 00:21:56,750 Un acord? Eu nu cred acest lucru. 216 00:21:57,250 --> 00:21:59,833 Dar te pot auzi. De aceea am venit, de fapt. 217 00:22:00,833 --> 00:22:02,083 Dacă mă înţelegeţi. 218 00:22:04,375 --> 00:22:05,208 Da. 219 00:22:08,416 --> 00:22:09,458 ascult. 220 00:22:15,625 --> 00:22:17,750 L'Oranais ți-a ucis fratele. 221 00:22:19,375 --> 00:22:21,208 - Am aflat abia după... - Desigur. 222 00:22:21,208 --> 00:22:22,625 Privește înainte. 223 00:22:25,083 --> 00:22:27,791 - E adevărat. Altfel, eu... - Altfel? 224 00:22:28,291 --> 00:22:30,041 - L-ai fi oprit? - Da. 225 00:22:30,125 --> 00:22:31,750 Ce ai fi făcut să-l oprești? 226 00:22:32,750 --> 00:22:34,791 - Nu știu, eu... - Nu știi, nu? 227 00:22:35,750 --> 00:22:37,208 - Aș fi... - Da. 228 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 Vezi tu, asta nu este moartea. 229 00:22:45,000 --> 00:22:47,125 Este o pedeapsă, si de aceea doare. 230 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Moartea, vei vedea. 231 00:22:49,000 --> 00:22:51,791 - Nu. - La revedere, Graziella. 232 00:23:21,708 --> 00:23:22,958 Ai fost afară mult timp. 233 00:23:24,666 --> 00:23:25,583 Prea lung. 234 00:23:34,375 --> 00:23:37,458 - Iubeste-ma repede... Acum. - Și după aceea? 235 00:23:37,458 --> 00:23:39,125 Ne vom iubi din nou. 236 00:24:01,583 --> 00:24:02,666 Departamentul de identificare a sunat. 237 00:24:02,750 --> 00:24:04,833 Arma lui Malaggione era obișnuia să o omoare pe Graziella. 238 00:24:04,833 --> 00:24:07,000 Probabil a fost răzbunare pentru moartea fratelui său. 239 00:24:07,000 --> 00:24:09,625 Este doar o altă moarte pentru numele lui, unde ne duce? 240 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 La L'Oranais. iubitul Graziellei. 241 00:24:12,000 --> 00:24:13,166 Pe fugă de o lună. 242 00:24:13,250 --> 00:24:14,958 Nu ne va conduce la Malaggione. 243 00:24:14,958 --> 00:24:17,000 Asta spun eu: nu mergem nicăieri! 244 00:24:17,000 --> 00:24:18,458 Întotdeauna există Léonelli. 245 00:24:19,041 --> 00:24:21,291 Ai fost în cazul lui de luni de zile si tot nimic! 246 00:24:21,375 --> 00:24:22,708 Dar e fata de cimitir. 247 00:24:34,833 --> 00:24:36,125 Nu sunt pregătit. 248 00:24:39,416 --> 00:24:41,458 Nu e vesel aici, nu-i așa! 249 00:24:41,458 --> 00:24:43,166 E în regulă, te scot așa! 250 00:24:43,250 --> 00:24:45,583 - Nu sunt îmbrăcat! - Nu contează. 251 00:24:47,500 --> 00:24:48,416 Pune asta! 252 00:25:35,458 --> 00:25:36,916 - Buna ziua? - Coboară repede! 253 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 - Vin! - Îți spun, coboară aici. 254 00:25:39,000 --> 00:25:40,291 Sunt pe drum! 255 00:25:53,291 --> 00:25:54,708 Nu voi uita strada ta liniștită! 256 00:25:55,291 --> 00:25:57,750 Oh, ce amabil, Începeam să-mi fie foame. 257 00:25:59,416 --> 00:26:02,000 Nemernicii ăia de polițist mi-a spus să merg mai departe de cel puțin 15 ori. 258 00:26:02,000 --> 00:26:02,916 Ce zici? 259 00:26:03,000 --> 00:26:04,583 Că și eu sunt un ticălos de polițist. 260 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 - Și fata? -Ai avut dreptate, 261 00:26:07,583 --> 00:26:09,000 se prăbușește la Léonelli. 262 00:26:09,000 --> 00:26:12,541 Azi dimineata a iesit de doua ori: o dată să mergi la farmacie, 263 00:26:12,625 --> 00:26:15,833 a doua oară pentru a obține un bilet la Pleyel, 264 00:26:15,833 --> 00:26:17,208 pentru o conferință la Polul Sud. 265 00:26:17,708 --> 00:26:20,208 - A cumpărat unul sau două bilete? - Un bilet, am spus. 266 00:26:24,916 --> 00:26:29,083 Pinguinii sunt caracterizați de membrele anterioare 267 00:26:29,083 --> 00:26:33,375 care sunt acoperite cu pene mici, solzoase, și care devin vâsle, 268 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 redându-l astfel imposibil pentru ei să zboare, 269 00:26:36,000 --> 00:26:38,125 spre deosebire de alți pinguini din regiunile nordice, 270 00:26:38,125 --> 00:26:39,791 cu care sunt adesea confundate. 271 00:26:41,208 --> 00:26:44,083 Picioarele lor sunt destul de neobișnuite, 272 00:26:44,083 --> 00:26:46,125 fiind situat foarte departe, 273 00:26:46,125 --> 00:26:49,041 ceea ce înseamnă că merg cu trupul ținut drept. 274 00:27:03,250 --> 00:27:05,333 Ai crede că suntem printre pinguini acum, eh... 275 00:27:08,250 --> 00:27:09,791 ai vrut ceva? 276 00:27:09,875 --> 00:27:10,958 - Nu, renunț. - Nu. 277 00:27:10,958 --> 00:27:12,083 Nu, nu trebuie! 278 00:27:14,583 --> 00:27:15,791 Șampanie? 279 00:27:16,541 --> 00:27:17,958 Două pahare de șampanie. 280 00:27:22,333 --> 00:27:24,875 Scuze... te rog! Îmi pare rău, doamnă! 281 00:27:26,333 --> 00:27:27,250 Poftim! 282 00:27:30,833 --> 00:27:31,750 Vă place? 283 00:27:32,708 --> 00:27:33,541 Da. 284 00:27:35,416 --> 00:27:37,166 Urăsc pinguinii, personal! 285 00:27:37,250 --> 00:27:40,000 Pinguini, aisberguri... Nu suport nimic! 286 00:27:40,000 --> 00:27:41,416 Văd un psihiatru. 287 00:27:41,500 --> 00:27:44,041 Mi-au recomandat să vin aici, 288 00:27:44,125 --> 00:27:46,041 să încerc să trec peste timiditatea mea. 289 00:27:46,750 --> 00:27:48,166 Nu mă descurc prea rău, nu-i așa? 290 00:27:48,250 --> 00:27:50,625 - Minți! - Da! 291 00:27:51,791 --> 00:27:52,958 Dar asta e normal. 292 00:27:52,958 --> 00:27:54,208 Noi polițiștii suntem toți mincinoși. 293 00:27:55,791 --> 00:27:57,291 - Îmi pare rău? - Am spus că poliția sunt mincinoși 294 00:27:57,375 --> 00:28:00,375 pentru că sunt polițist, polițist. 295 00:28:01,083 --> 00:28:02,333 Deci cauți hoți de buzunare? 296 00:28:02,333 --> 00:28:04,583 Aoleu! Crezi că sunt câteva aici? 297 00:28:04,583 --> 00:28:06,500 Probabil! Sunt mereu unii în mulțime! 298 00:28:06,500 --> 00:28:09,291 Uită-te la ce se întâmplă în staţiile de metrou sau de cale ferată. 299 00:28:09,375 --> 00:28:10,333 Mergi des acolo? 300 00:28:11,333 --> 00:28:13,250 Când eram mic, da. am trait de unul... 301 00:28:14,375 --> 00:28:16,416 - Scuze. - Am visat să iau un tren de noapte, 302 00:28:16,500 --> 00:28:19,625 unul de lux ca Orient Express. 303 00:28:19,625 --> 00:28:22,500 Când eram copil, M-aș închide în pod. 304 00:28:22,500 --> 00:28:25,041 Apoi am visat că sunt Al Capone, 305 00:28:25,125 --> 00:28:27,458 înconjurat de Eliott Ness și The Untouchables. 306 00:28:27,458 --> 00:28:29,416 Te inventezi! Ești un polițist fals! 307 00:28:29,500 --> 00:28:31,416 Un polițist fals, eu? 308 00:28:31,500 --> 00:28:33,458 Asta m-ar surprinde! 309 00:28:34,041 --> 00:28:35,916 Crede-mă, are chiar și steagul francez! 310 00:28:36,000 --> 00:28:37,875 Bine, ești unul adevărat! 311 00:28:37,875 --> 00:28:39,958 Dar asta nu dovedește esti o persoana buna. 312 00:28:39,958 --> 00:28:41,625 Nu sunt o persoană bună, 313 00:28:41,625 --> 00:28:42,875 deloc! 314 00:28:42,875 --> 00:28:44,125 Lasă-mă să-ți spun, 315 00:28:44,125 --> 00:28:46,083 nu mulți oameni sunt oameni buni. 316 00:28:46,083 --> 00:28:50,250 Să spunem M-am plictisit de Polul Sud, 317 00:28:50,750 --> 00:28:54,750 e un loc de rezervă lângă mine si ai un profil frumos! 318 00:29:04,375 --> 00:29:06,500 Vezi semnul de pe fruntea mea? 319 00:29:07,208 --> 00:29:09,125 În India înseamnă: prea târziu. 320 00:29:09,958 --> 00:29:11,583 Deja aparțin unui bărbat. 321 00:29:35,166 --> 00:29:36,208 Nu vă mișcați. 322 00:29:39,750 --> 00:29:41,250 Deci, L'Oranais, meditezi! 323 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 Ți-a plăcut fratele meu? 324 00:29:46,125 --> 00:29:48,708 - Știai că era bolnav? - Despre ce vorbesti, Ange? 325 00:29:48,708 --> 00:29:49,833 Adevărul! 326 00:29:50,333 --> 00:29:51,666 a spus Graziella. L-ai iubit, 327 00:29:51,750 --> 00:29:53,291 cât să-și pună capăt suferinței! 328 00:29:53,375 --> 00:29:54,833 A existat o neînțelegere! 329 00:29:54,833 --> 00:29:56,833 Nu am timp să vorbesc, îngenunchează-te! 330 00:29:57,333 --> 00:29:59,416 Hei, ce e cu tine azi? 331 00:30:10,833 --> 00:30:12,375 Ce vrei să spun? 332 00:30:12,375 --> 00:30:13,291 Nimic. 333 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 ce preferi, Tatăl nostru sau Ave Maria? 334 00:30:16,125 --> 00:30:19,666 - Îţi jur, Ange. - Ave Maria este mai scurt... 335 00:30:19,750 --> 00:30:20,708 ascult! 336 00:30:20,708 --> 00:30:22,458 Vă spun, este o neînțelegere. 337 00:30:22,458 --> 00:30:24,125 Bucură-te Maria, plină de har, 338 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Domnul este cu tine... Îl știi sau nu? 339 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 Bucură-te Maria, plină de har, 340 00:30:34,083 --> 00:30:35,833 - Domnul este cu tine... - Mâinile împreună! 341 00:30:35,833 --> 00:30:37,541 Încearcă să te rogi cu fervoare... 342 00:30:38,958 --> 00:30:41,500 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine, 343 00:30:41,500 --> 00:30:42,958 Binecuvântată ești între femei, 344 00:30:42,958 --> 00:30:45,416 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 345 00:30:46,958 --> 00:30:49,041 Bucură-te Maria, plină de har, 346 00:30:49,833 --> 00:30:51,250 Domnul este cu tine, 347 00:30:51,791 --> 00:30:53,208 Binecuvântată ești între femei, 348 00:30:53,208 --> 00:30:55,916 și binecuvântat este rodul din pântecele tău, Isuse... 349 00:30:56,000 --> 00:30:56,916 Ce-i prostia asta? 350 00:30:57,000 --> 00:30:58,166 - Nu am făcut-o! - Sfanta Maria, 351 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 roagă-te acum pentru noi păcătoșii, 352 00:31:03,750 --> 00:31:07,083 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te acum pentru noi păcătoșii, 353 00:31:09,041 --> 00:31:11,250 și la ceasul morții noastre... 354 00:31:18,416 --> 00:31:19,666 Asa sa fie! 355 00:31:21,375 --> 00:31:22,708 Pace si sanatate! 356 00:31:44,500 --> 00:31:46,291 Vrei să spui că nu știi cum sa-l folosesti? 357 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 Nu am spus asta niciodată, 358 00:31:48,458 --> 00:31:50,666 Am spus doar că nu-mi place, care nu este la fel! 359 00:31:53,958 --> 00:31:57,458 Apropo, ce-i puiul din cimitir ca în pat? 360 00:31:58,250 --> 00:31:59,666 În primul rând, nu este o tipă. 361 00:31:59,750 --> 00:32:01,458 În al doilea rând, ochii și urechile ei mă interesează 362 00:32:01,458 --> 00:32:03,458 mai mult decât fundul ei. 363 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Ei mă pot vedea și asculta. 364 00:32:25,666 --> 00:32:27,333 Poți vedea pista 27? 365 00:32:27,333 --> 00:32:29,833 Fokkerul aterizează pe el, venind din dreapta acolo! 366 00:32:31,250 --> 00:32:32,916 Fiind duminică, nu este trafic 367 00:32:33,416 --> 00:32:35,083 așa că ia rampa de la capătul pistei. 368 00:32:36,083 --> 00:32:38,208 Acolo vede camionul blindat. 369 00:32:38,833 --> 00:32:41,208 Din moment ce primește instrucțiuni din turn, se oprește. 370 00:32:41,208 --> 00:32:42,916 Și atacăm și furăm banii. 371 00:32:44,083 --> 00:32:46,791 - Câte pungi este un miliard? - Sase... 372 00:32:47,791 --> 00:32:50,583 În hârtii mototolite vechi că banca recuperează să ardă! 373 00:32:52,125 --> 00:32:52,958 Visul! 374 00:32:54,916 --> 00:32:57,083 Lucrurile sunt serioase cu fata la tine? 375 00:32:58,791 --> 00:33:00,166 De ce întrebaţi? 376 00:33:01,541 --> 00:33:02,375 Nici un motiv. 377 00:33:11,333 --> 00:33:13,500 Amintește-ți asta singurul secret pe care îl poate păstra o femeie 378 00:33:13,500 --> 00:33:14,791 este una pe care ea nu o cunoaște. 379 00:33:15,291 --> 00:33:17,041 - Ce vrei să spui? - Știi foarte bine! 380 00:33:17,125 --> 00:33:17,958 Nu înțeleg. 381 00:33:18,666 --> 00:33:21,125 Nu vreau o femeie în rețea, este clar? 382 00:33:21,125 --> 00:33:23,666 Nu vreau să îmi asum niciun risc iar Sylvia e un risc! 383 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 Ce se întâmplă, Ange, 384 00:33:25,708 --> 00:33:27,875 de îndată ce vorbim despre largi, te enervezi! 385 00:33:29,625 --> 00:33:30,750 Ești un păpuț sau ce? 386 00:33:34,291 --> 00:33:36,291 Nimeni nu mi-a vorbit vreodată în felul ăsta, Doumé! 387 00:33:37,083 --> 00:33:37,958 Spune-o din nou! 388 00:33:40,083 --> 00:33:41,458 Spune-o din nou! 389 00:33:43,625 --> 00:33:44,833 Te-am întrebat dacă ești un păpuț? 390 00:33:48,666 --> 00:33:49,791 Ascultă, 391 00:33:50,875 --> 00:33:53,541 o femeie poate iubi atunci când suferă, dar niciodată când e frică! 392 00:33:54,583 --> 00:33:56,041 Și îi sperii! 393 00:33:57,375 --> 00:33:58,333 Nu știu de ce! 394 00:33:59,625 --> 00:34:01,583 Ceva în ochii mei, poate? 395 00:34:03,375 --> 00:34:04,958 Vezi ceva în ochii mei? 396 00:34:06,750 --> 00:34:07,708 te sperii? 397 00:34:24,291 --> 00:34:26,583 Nu-mi plac modelele raționalizate, sunt prea mașini! 398 00:34:27,083 --> 00:34:28,541 Ce faci aici? 399 00:34:28,625 --> 00:34:30,750 Într-un oraș de trei milioane de locuitori, 400 00:34:30,750 --> 00:34:32,166 Sunt norocos să te cunosc 401 00:34:32,250 --> 00:34:34,125 pentru a doua oară în mai puțin de opt zile? 402 00:34:34,791 --> 00:34:36,875 - Răspuns? - Nici unul. 403 00:34:36,875 --> 00:34:40,208 Niciuna, cu excepția cazului în care cineva a înșelat. Am trișat: te-am urmărit. 404 00:34:40,750 --> 00:34:43,458 - Ești supărat! - Hai să încercăm unul! 405 00:34:44,083 --> 00:34:45,041 Chiar ești supărat! 406 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Da, da, dar asta face parte din farmecul meu! 407 00:35:01,583 --> 00:35:03,041 O carte poștală uluitoare! 408 00:35:03,125 --> 00:35:05,250 Care este partea cea mai importantă a unei cărți poștale? 409 00:35:05,250 --> 00:35:07,625 Imaginea sau mesajul de pe spate? 410 00:35:07,625 --> 00:35:09,458 Stii ce scrie pe acesta? 411 00:35:10,041 --> 00:35:14,875 Pupici de la Paris, unde am cunoscut un tip care e lipicioasa si cam nebuna! 412 00:35:14,875 --> 00:35:17,125 Ei bine, mulțumesc, este întotdeauna plăcut să aud... 413 00:35:17,125 --> 00:35:18,458 Nu acesta este mesajul! 414 00:35:19,791 --> 00:35:23,083 Textul real vorbește despre trafic, jafuri și crime! 415 00:35:24,625 --> 00:35:26,583 - Cine este Léonelli, crezi? - Iubitul meu! De ce? 416 00:35:26,583 --> 00:35:28,750 Da, înțeleg. Marca. Dar săpunul nu există? 417 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 - Nu înțelegi! - Nu, eu nu! 418 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Nu văd de ce o femeie ca tine 419 00:35:34,500 --> 00:35:36,333 iubește un bărbat ca el. Eu nu. 420 00:35:37,250 --> 00:35:38,666 Știi ce face Dominique? 421 00:35:39,708 --> 00:35:42,291 - E în finanţe. - Ah, da, desigur. Finanţa! 422 00:35:42,375 --> 00:35:45,041 Ei bine, este o treabă bună și se plătește bine! 423 00:35:45,125 --> 00:35:46,583 Așa vă poate oferi cadouri! 424 00:35:47,166 --> 00:35:48,166 Asta e de la el? 425 00:35:48,791 --> 00:35:51,541 - Da, e în afaceri! - Stii cu cine? 426 00:35:51,625 --> 00:35:52,791 Cu Malaggione! 427 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Știi cine este Malaggione? El este un ucigaș! 428 00:35:56,000 --> 00:35:58,958 - Ești complet supărat! - Nu, sunt polițist, asta-i tot. 429 00:36:00,708 --> 00:36:02,750 Ai putea spune că este mai puțin prost decât mine, 430 00:36:02,750 --> 00:36:04,208 el câștigă bani fără să încerce. 431 00:36:04,208 --> 00:36:06,208 - Dar el lucrează. - Da, da. 432 00:36:06,208 --> 00:36:08,458 Lucrează în finanțe, iar din când în când în blană. 433 00:36:09,041 --> 00:36:10,708 Nu înțeleg nimic din ce spui. 434 00:36:11,458 --> 00:36:14,166 - Oricum, nu te cred. - Nu? Vino cu mine atunci... 435 00:36:23,125 --> 00:36:25,333 - Bună ziua! Poliția judiciară. - Doamnelor, domnilor... 436 00:36:25,333 --> 00:36:28,166 Aș vrea să știu dacă haina asta e de aici? 437 00:36:28,250 --> 00:36:29,625 Este un design frumos. 438 00:36:30,375 --> 00:36:32,291 - Se poate? - Da, da. 439 00:36:40,958 --> 00:36:42,458 Pieile sunt splendide. 440 00:36:43,750 --> 00:36:45,208 Eticheta a fost smulsă, 441 00:36:45,208 --> 00:36:47,458 dar pot confirma că este de aici. 442 00:36:47,458 --> 00:36:50,000 Ah! Ar putea fi din lot care a fost furat primavara? 443 00:36:50,000 --> 00:36:51,041 Poti verifica te rog? 444 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Trebuie să verific inventarul. 445 00:36:52,500 --> 00:36:53,958 Domnul Beaulieu este la un târg. 446 00:36:53,958 --> 00:36:56,083 Mulțumesc, îl voi suna. La revedere, doamnă. 447 00:37:02,458 --> 00:37:03,291 Ce pot să-ți aduc? 448 00:37:03,375 --> 00:37:05,291 Un scotch, fără apă, fără gheață, fără nimic... 449 00:37:06,041 --> 00:37:08,041 - Și pentru doamnă? - Aceeași! 450 00:37:08,833 --> 00:37:09,916 Ce înseamnă toate acestea? 451 00:37:10,833 --> 00:37:13,375 În primăvară, a fost furată o dubă plină cu blănuri. 452 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 A fost găsit de Porte des Lilas. 453 00:37:16,166 --> 00:37:18,541 Ancheta a ajuns la nimic, asigurarea achitata. 454 00:37:19,125 --> 00:37:20,750 Deci port o haină de blană furată? 455 00:37:22,208 --> 00:37:23,625 Știi cum se numește asta? 456 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Primesc bunuri furate... 457 00:37:26,375 --> 00:37:28,541 Și știi care este propozitia? Cinci ani. 458 00:37:28,625 --> 00:37:31,333 Cinci ani pentru Dominique și cinci ani pentru tine. 459 00:37:34,166 --> 00:37:36,833 - Ne poți aresta? - Da. 460 00:37:38,416 --> 00:37:40,125 Dar vă pot oferi și o afacere. 461 00:37:41,208 --> 00:37:42,583 Dă-mi Malaggione pentru Léonelli. 462 00:37:44,166 --> 00:37:47,000 Îmi dai informații. Folosesc aceste informații. 463 00:37:47,833 --> 00:37:50,416 Și închid ochii la activitățile lui Léonelli. 464 00:37:51,083 --> 00:37:51,958 Informator. 465 00:37:53,000 --> 00:37:53,916 Asta e, nu-i așa? 466 00:37:55,750 --> 00:37:57,708 Asta e tot ce poți sugera? 467 00:37:58,791 --> 00:37:59,958 Mulţumesc. 468 00:38:13,000 --> 00:38:14,916 Ți-ar plăcea să fii informator? 469 00:38:15,000 --> 00:38:17,041 - Îmi pare rău? - Da, angajez! 470 00:38:25,666 --> 00:38:26,666 Sylvia! 471 00:38:49,333 --> 00:38:52,083 - Plângi! - Pentru că fumez! 472 00:38:53,416 --> 00:38:54,916 De obicei nu fumezi! 473 00:38:55,875 --> 00:38:59,250 Când fumez, plâng! 474 00:39:00,541 --> 00:39:01,625 Ce s-a întâmplat? 475 00:39:03,041 --> 00:39:04,083 Nimic. 476 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 Haide. 477 00:39:13,500 --> 00:39:14,708 Ce s-a întâmplat? 478 00:39:18,541 --> 00:39:20,291 Știi ce am făcut în după-amiaza asta? 479 00:39:20,916 --> 00:39:22,291 Am incercat o motocicleta! 480 00:39:23,083 --> 00:39:25,791 - Ce? - Ei bine, e ziua mea în curând. 481 00:39:26,750 --> 00:39:29,500 Aș vrea să-mi cumperi o motocicletă, cum ai făcut haina de blană. 482 00:39:31,333 --> 00:39:34,291 Din păcate, este prea scump pentru mine! 483 00:39:34,958 --> 00:39:37,250 Îmi imaginez că este un fleac pentru tine. 484 00:39:39,458 --> 00:39:42,291 Știi unde să cauți bani când ai nevoie. 485 00:39:42,375 --> 00:39:44,208 La bancă, ca toți ceilalți. 486 00:39:44,208 --> 00:39:46,958 Doar că nu este un carnet de cecuri ca sa iesi... 487 00:39:48,333 --> 00:39:49,625 Este un revolver. 488 00:39:55,708 --> 00:39:58,000 Cât timp ai plănuit pentru că mă minți? 489 00:39:59,125 --> 00:40:01,458 Până când fotografia ta este pe prima pagină a ziarelor? 490 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 Habar n-am de unde ai luat asta, 491 00:40:03,625 --> 00:40:05,416 dar pot să vă spun asta: este absurd. 492 00:40:05,500 --> 00:40:08,375 Nu este absurd. E grav. 493 00:40:28,625 --> 00:40:29,458 Vrei ceva? 494 00:40:30,208 --> 00:40:31,125 Nu. 495 00:40:32,708 --> 00:40:34,083 Știu cine ești. 496 00:40:35,750 --> 00:40:38,208 Nu vă cer să justificați de ce m-ai mințit. 497 00:40:39,166 --> 00:40:41,500 Nu vă cer să explicați de ce ai făcut asta. 498 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Cum ai ajuns în această etapă. 499 00:40:44,791 --> 00:40:46,708 Nu-mi pasă. Acum e in trecut... 500 00:40:48,041 --> 00:40:49,875 Acum, ori sunt Malaggione, ori eu. 501 00:40:50,708 --> 00:40:52,958 Nici măcar nu-ți las o oră să te decizi: 502 00:40:53,583 --> 00:40:55,125 trebuie sa te hotarasti acum! 503 00:41:00,458 --> 00:41:01,375 Ascultă, Sylvia... 504 00:41:03,708 --> 00:41:05,333 Nu știu cum ai aflat asta, 505 00:41:07,291 --> 00:41:09,416 dar nu se va mai întâmpla cu Malaggione. 506 00:41:10,333 --> 00:41:11,875 Nu l-am văzut de cinci ani... 507 00:41:12,875 --> 00:41:14,833 Îl văd în ziare, ca toți ceilalți! 508 00:41:14,833 --> 00:41:17,333 Și lucrez ca toți ceilalți. fac afaceri curate... 509 00:41:17,333 --> 00:41:18,791 Acestea sunt lucruri vechi de cinci ani. 510 00:41:18,875 --> 00:41:20,291 Haina era acum cinci ani? 511 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 - Ți-am cumpărat haina! - Unde? 512 00:41:23,041 --> 00:41:25,583 nu stiu unde... Dă-mi o pauză cu haina... 513 00:41:28,833 --> 00:41:29,708 Unde te duci? 514 00:41:30,916 --> 00:41:34,125 Aș fi putut trăi cu un escroc, dar sigur nu cu un mincinos! 515 00:41:37,083 --> 00:41:38,458 Pleacă, atunci! Hai, pleacă! 516 00:41:38,458 --> 00:41:40,833 Pleacă! Grăbiţi-vă! 517 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 Sylvia! 518 00:42:09,375 --> 00:42:10,500 La naiba! 519 00:42:57,333 --> 00:42:59,208 Vrei adevărul? Iată-l! 520 00:42:59,208 --> 00:43:01,000 Da, îl cunosc și fac afaceri! 521 00:43:01,000 --> 00:43:02,750 Îmi place să îmi asum riscuri, să fac bani. 522 00:43:02,750 --> 00:43:04,291 Vă rog să-mi scuzați lipsa de lectură. 523 00:43:04,375 --> 00:43:07,000 nu stiu nimic despre romanele tale, Bourges, hortensii. 524 00:43:08,666 --> 00:43:10,916 Corsican la Paris 17 ani este fie polițist, fie gangster. 525 00:43:11,625 --> 00:43:13,500 Mi-am furat prima mașină și am fost la închisoare. 526 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Un escroc care era mai puțin prost decât m-au ajutat ceilalți. 527 00:43:16,958 --> 00:43:17,791 Era Malaggione. 528 00:43:19,375 --> 00:43:22,125 Nu trebuie să știi mai multe! E mai bine pentru noi toți. 529 00:43:25,166 --> 00:43:26,041 ma crezi? 530 00:43:31,875 --> 00:43:33,000 Da, te cred! 531 00:43:34,125 --> 00:43:35,791 Și acum, cine m-a supărat? 532 00:43:37,125 --> 00:43:38,583 Un detectiv de cartier. 533 00:43:39,708 --> 00:43:41,291 A venit despre Porsche-ul tău. 534 00:43:42,333 --> 00:43:43,208 Ce ați spus? 535 00:43:43,208 --> 00:43:45,458 Nimic. nu stiam nimic. 536 00:43:48,875 --> 00:43:49,916 Nu contează. 537 00:43:50,875 --> 00:43:52,250 Săptămâna viitoare am treburi de făcut. 538 00:43:52,875 --> 00:43:56,375 După aceea, opresc totul si plecam impreuna? Bine? 539 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 Da, sunt de acord cu asta. 540 00:44:15,125 --> 00:44:17,583 - Cum ai vrea să plătești? - Numerar. 541 00:44:18,166 --> 00:44:20,375 Vor fi 29.280. 542 00:44:23,125 --> 00:44:24,458 Iată biletul domnului Léonelli 543 00:44:24,458 --> 00:44:26,250 pentru Amsterdam. 544 00:44:26,250 --> 00:44:27,875 Și cele două bilete ale tale 545 00:44:27,875 --> 00:44:30,041 sub numele domnului si doamnei de Neyrac 546 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 pentru Caracas. Mulţumesc. 547 00:44:35,041 --> 00:44:37,041 La clasa întâi. Sunt sigur că vei fi mulțumit. 548 00:44:41,916 --> 00:44:43,291 O călătorie bună. 549 00:44:43,375 --> 00:44:45,125 - Mulţumesc. - Mulţumesc. La revedere! 550 00:45:01,250 --> 00:45:02,750 Doamnelor și domnilor, care companie aeriană? 551 00:45:02,750 --> 00:45:03,916 K.L.M. 552 00:45:07,375 --> 00:45:09,958 De ce ai rezervat sub domnul si doamna de Neyrac? 553 00:45:09,958 --> 00:45:11,291 Cine ştie. 554 00:46:00,875 --> 00:46:01,875 buna ziua, 555 00:46:02,458 --> 00:46:03,791 ai venit la momentul potrivit! 556 00:46:04,333 --> 00:46:08,416 Am informatii pentru tine. Dominique a plecat la Amsterdam de trei zile. 557 00:46:08,500 --> 00:46:11,125 - Nu ti-am cerut nimic! - De aceea iti spun! 558 00:46:11,125 --> 00:46:12,458 Să te duc înapoi? 559 00:46:12,458 --> 00:46:14,875 Nu, nu-ți face griji. Nu sunt la datorie. 560 00:46:15,458 --> 00:46:17,500 Este un zâmbet frumos pentru mine? 561 00:46:17,500 --> 00:46:20,375 Nu, pentru Dominique. Este arătos, nu-i așa? 562 00:46:20,375 --> 00:46:23,416 Frumusețea este relativă, știi! 563 00:46:23,500 --> 00:46:25,708 Oameni care nu sunt frumoși spune mereu asta! 564 00:46:28,541 --> 00:46:31,083 Care este diferența între un polițist și un escroc? 565 00:46:31,083 --> 00:46:32,041 Nu văd niciunul. 566 00:46:32,125 --> 00:46:33,833 Pot să-l iau ca pe un compliment atunci? 567 00:46:34,375 --> 00:46:35,791 Nu aș fi atât de sigur! 568 00:46:35,875 --> 00:46:37,416 Nu poți fi niciodată sigur de nimic. 569 00:46:38,375 --> 00:46:41,708 Când aveam 20 de ani, îmi doream să fiu cântăreață pentru ca toate femeile să mă admire. 570 00:46:42,208 --> 00:46:44,916 Doar că nu aveam voce, așa că... 571 00:46:45,916 --> 00:46:49,291 Dominique ta este nebună, trei zile în Amsterdam sunt un drum lung... 572 00:46:50,333 --> 00:46:51,333 este mult timp. 573 00:46:55,333 --> 00:46:57,583 - Ești foarte bun la meseria ta! - Da, știu. 574 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 Asta ma enerveaza! 575 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 Două iubite-amante, doi iubiți... 576 00:47:03,000 --> 00:47:05,916 foarte putine dragi... treaba nu le preteaza bine... 577 00:47:06,000 --> 00:47:08,708 Suntem prost plătiți, iar programele noastre nu sunt consecvente. 578 00:47:08,708 --> 00:47:10,916 Nu suntem siguri că ajungem la vârsta de pensionare. 579 00:47:12,208 --> 00:47:14,416 Și când a fost pus întrebarea, „De ce să fii polițist”, 580 00:47:14,500 --> 00:47:18,458 inspectorul izbucni: — Eu pun întrebările aici! 581 00:47:19,000 --> 00:47:21,208 - De ce ești polițist? - De ce nu? 582 00:47:22,250 --> 00:47:24,500 - Unde vrei sa mananci? - La mine. 583 00:47:25,000 --> 00:47:27,625 Tot singur. Sau nu stiu! 584 00:47:27,625 --> 00:47:29,125 Nu există cantină la PD? 585 00:47:29,125 --> 00:47:30,833 Da, dar nu l-as recomanda. 586 00:47:31,333 --> 00:47:33,916 Nu, m-am gândit am putea lua cina unu la unu. 587 00:47:35,000 --> 00:47:36,208 Te gandesti prea mult! 588 00:47:46,875 --> 00:47:49,708 Luați loc, mergeți mai departe! 589 00:47:50,666 --> 00:47:52,000 Sunt un șofer rău, vă spun! 590 00:47:52,000 --> 00:47:53,291 Timp bun, vreau să mor! 591 00:47:54,458 --> 00:47:56,500 - Îți plac stridiile? - Da. 592 00:47:56,500 --> 00:47:58,291 Conduce, atunci. 593 00:48:54,541 --> 00:48:56,166 Ești foarte tăcut. 594 00:48:57,041 --> 00:48:58,458 Nu pentru că nu mă gândesc. 595 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Poate pentru că mă simt în largul meu? 596 00:49:03,875 --> 00:49:05,708 Nu știu. 597 00:49:07,583 --> 00:49:08,541 nu te inteleg: 598 00:49:09,583 --> 00:49:11,875 esti interesat de mine sau informațiile mele despre Dominique? 599 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 Cine ştie? 600 00:50:13,500 --> 00:50:16,250 Da, 967 HG 63. E în regulă. 601 00:50:16,250 --> 00:50:18,041 Eu zic, azi sunt la timp. 602 00:50:45,583 --> 00:50:48,583 Nimeni nu se mișcă. Tu, nu te mișca. 603 00:50:56,958 --> 00:50:59,708 - Ăsta e avionul poştală? - Da. 604 00:51:00,541 --> 00:51:03,458 Spune-le să parcheze la capătul pistei. 605 00:51:03,458 --> 00:51:05,583 S-a terminat pentru prima care face ceva prostesc. 606 00:51:06,125 --> 00:51:08,666 Bravo, Lima. Parcați la capătul pistei. 607 00:51:08,750 --> 00:51:11,291 Primit, 27. Parcați la capătul pistei. 608 00:51:11,916 --> 00:51:13,833 La capătul pistei, isi taie motorul. 609 00:51:13,833 --> 00:51:16,083 Dacă își taie motorul, el nu va ajunge până la acest scop. 610 00:51:16,083 --> 00:51:17,958 Taci! Fă cum spun eu. 611 00:51:43,791 --> 00:51:46,125 Este prima dată ne-au făcut să parcăm în margarete. 612 00:51:52,958 --> 00:51:54,375 Haide, acum e rândul nostru. 613 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 - Tot bine cu securiștii? - Da, totul bine. 614 00:52:16,625 --> 00:52:19,375 De obicei, ei fac transferul pe 26. 615 00:52:19,375 --> 00:52:20,458 O să întreb turnul. 616 00:52:20,458 --> 00:52:22,041 Nu, stai. voi merge. 617 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 Ce se întâmplă? 618 00:52:39,000 --> 00:52:40,916 Doi clovni au venit să ne întâmpine. 619 00:52:41,958 --> 00:52:43,291 Sunați poliția pentru a le muta. 620 00:52:46,083 --> 00:52:48,333 Nu pot, căpitane. Nu suntem singuri... 621 00:53:01,125 --> 00:53:03,666 Francis, este un atac. Un tip e acolo sus cu o armă. 622 00:53:03,750 --> 00:53:05,625 Te grăbești spre avion. Voi sta aici. 623 00:53:05,625 --> 00:53:07,458 Mă voi ocupa de el. Și fii atent. 624 00:53:07,458 --> 00:53:08,375 Continuă. 625 00:53:37,291 --> 00:53:38,166 Spre turn. 626 00:54:21,000 --> 00:54:22,541 Oprește-te sau trag. 627 00:54:35,666 --> 00:54:36,750 Haide, te voi acoperi. 628 00:55:03,416 --> 00:55:04,583 Care-i treaba? Ce s-a întâmplat? 629 00:55:05,541 --> 00:55:07,166 A fost menit să fie ușor. 630 00:55:09,833 --> 00:55:11,083 E ultima dată, Ange. 631 00:55:12,000 --> 00:55:13,625 Tu m-ai ajutat, iar eu pe tine. Suntem chiar. 632 00:55:14,208 --> 00:55:15,375 Acum, renunț. 633 00:55:20,750 --> 00:55:21,750 Ești supărat pe mine? 634 00:55:23,500 --> 00:55:24,750 Nu, nu sunt supărat pe tine. 635 00:55:25,875 --> 00:55:27,625 Asta e puterea mea... Nu sunt niciodată supărat, 636 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 atâta timp cât oamenii sunt loiali. 637 00:55:30,291 --> 00:55:31,750 Dacă vrei să mergi, du-te. 638 00:55:33,166 --> 00:55:34,791 Îți vei primi banii, așa cum sa convenit. 639 00:56:16,083 --> 00:56:17,625 Aceste fotografii ma deranjeaza. 640 00:56:19,125 --> 00:56:20,166 tu esti! 641 00:56:20,916 --> 00:56:22,250 Nu, nu sunt eu. 642 00:56:23,291 --> 00:56:26,541 Am fost tristă în ziua aceea. A fost înmormântarea. 643 00:56:29,000 --> 00:56:31,875 - Nu sunt făcut pentru a fi trist! - Nimeni nu este! 644 00:56:35,916 --> 00:56:38,541 - Dacă rămân, va începe din nou! - De ce? te intristesc? 645 00:56:38,625 --> 00:56:40,625 - Nu. - Deci stai, atunci! 646 00:56:46,000 --> 00:56:47,041 La revedere! 647 00:57:25,416 --> 00:57:27,666 Zece milioane de franci furate la Aulnat! 648 00:57:27,750 --> 00:57:29,083 Adică un miliard de cenți! 649 00:57:29,083 --> 00:57:30,875 Facturile urmau să fie reduse la pastă, 650 00:57:30,875 --> 00:57:32,750 deci este imposibil să le urmărești. 651 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 Și, de asemenea, două cadavre, inclusiv a lui Pacelli! 652 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 Pacelli! 653 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 Sună un clopoțel, Bertrand? 654 00:57:37,625 --> 00:57:38,666 Un prieten de-al lui Michelesi. 655 00:57:38,750 --> 00:57:41,541 Împreună în 69, în cazul Rambouillet. 656 00:57:41,625 --> 00:57:42,666 Câți au fost la Aulnat? 657 00:57:42,750 --> 00:57:44,708 Patru, dar cu măști, atat de greu sa le identific... 658 00:57:44,708 --> 00:57:47,958 Patru... Pacelli, Michelesi, 659 00:57:47,958 --> 00:57:49,125 Malaggione și Léonelli... 660 00:57:49,125 --> 00:57:51,541 Nu atât de repede. Acestea sunt doar teorii! 661 00:57:51,625 --> 00:57:53,625 Malaggione și Michelesi au dispărut. 662 00:57:53,625 --> 00:57:55,291 Dar este ușor să verifici pe Léonelli. 663 00:58:08,166 --> 00:58:10,458 - Ce s-a întâmplat? - Imbraca-te! 664 00:58:11,333 --> 00:58:12,500 Nu e nevoie, pentru a dormi! 665 00:58:12,500 --> 00:58:15,083 Vei avea destul timp să dormi, crede-ma! 666 00:58:16,500 --> 00:58:18,291 Ești foarte polițist în dimineața asta! 667 00:58:19,291 --> 00:58:22,208 - Nu Clermont- - Ferrand înseamnă ceva pentru tine? Nu? 668 00:58:22,708 --> 00:58:24,791 Rușine, așa cum a fost o reținere acolo aseară. 669 00:58:24,875 --> 00:58:25,916 Și două morți! 670 00:58:26,541 --> 00:58:28,791 Nu-ți face griji, Dominique nu a fost o victimă. 671 00:58:29,291 --> 00:58:31,625 Dar el poate fi acum clasificat pe partea criminalilor. 672 00:58:32,916 --> 00:58:35,875 Puteți obține arme care să tragă de la Amsterdam la Clermont Ferrand? 673 00:58:35,875 --> 00:58:38,166 Știi foarte bine că nu a fost în Amsterdam. 674 00:58:38,791 --> 00:58:41,125 A tras trucul fals de plecare. 675 00:58:41,125 --> 00:58:43,000 A trecut de poliția aeroportului pentru un alibi, 676 00:58:43,000 --> 00:58:44,458 dar nu s-a urcat în avion. 677 00:58:44,458 --> 00:58:46,041 Ai fost în avion? 678 00:58:48,041 --> 00:58:49,833 Chiar te-ai ușat aseară, nu? 679 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 - Ce faci? - Sunt în vizită. 680 00:59:09,458 --> 00:59:11,333 Așa este când nu ai mandat. 681 00:59:11,333 --> 00:59:13,375 - Se poate? - Ești ticălos! 682 00:59:13,375 --> 00:59:15,000 îmi fac treaba. 683 00:59:18,208 --> 00:59:21,333 Nu ești un polițist care face o căutare. Ești doar un tip dezamăgit și gelos. 684 00:59:33,041 --> 00:59:35,875 Vom putea vorbi despre asta... haide! 685 00:59:52,250 --> 00:59:53,083 MINISTERUL DE INTERNE 686 01:00:06,208 --> 01:00:07,208 Corect. 687 01:00:07,750 --> 01:00:11,666 În concluzie. Unul, primind bunuri furate. 688 01:00:12,750 --> 01:00:15,333 Doi: deține acte de identitate false pentru un pașaport fals. 689 01:00:16,375 --> 01:00:18,875 Trei: adăpostirea unui criminal, Dominique... 690 01:00:20,000 --> 01:00:22,291 Sunt bucuros să recunosc ai fost profitat. 691 01:00:23,041 --> 01:00:25,166 Pot să încerc să fac tot ce pot să te scot de aici. 692 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Dar trebuie să mă ajuți, deci spune-mi despre Malaggione. 693 01:00:29,833 --> 01:00:30,750 nu stiu nimic. 694 01:00:31,583 --> 01:00:32,750 Nu am ce să-ți spun. 695 01:00:33,375 --> 01:00:35,958 Nu-mi pasă de tine! Vreau să merg acasă. 696 01:00:36,500 --> 01:00:38,166 Corect, Vidal! Pune-o în slammer! 697 01:00:42,375 --> 01:00:44,750 Odată ce ți-ai găsit limba, ma vei anunta! 698 01:00:51,833 --> 01:00:53,375 - Buna ziua! - Buna ziua! 699 01:01:15,166 --> 01:01:16,125 Te văd! 700 01:01:36,375 --> 01:01:39,083 - Ce faci? - Să iau aer curat... 701 01:01:40,291 --> 01:01:41,958 - Hai, lasă-mă să-ți aduc o cafea. - Nu. 702 01:01:42,666 --> 01:01:44,000 Niște șuncă de țară? 703 01:01:45,291 --> 01:01:46,708 - Un vin alb sec? - Nu. 704 01:02:22,666 --> 01:02:25,750 - Ai regrete? - Regret pentru ce? 705 01:02:25,750 --> 01:02:27,750 Sunt nevinovat, știi asta. 706 01:02:27,750 --> 01:02:28,916 Nu am făcut nimic. 707 01:02:29,000 --> 01:02:31,583 - Mai presus de toate, nu ai spus nimic. - Dar nu știu nimic. 708 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 Sunt convins de contrariul. 709 01:02:37,041 --> 01:02:39,541 Ești obsedat de Malaggione, dar nu l-am intalnit niciodata... 710 01:02:40,791 --> 01:02:42,416 Numai Dominique îl vede. 711 01:02:44,208 --> 01:02:47,083 - Nu sunt la curent cu nimic. - Desigur. 712 01:02:50,250 --> 01:02:52,541 oricum, vei avea destul timp să te gândești. 713 01:02:54,000 --> 01:02:56,333 În mod legal, te pot ține aici 24 de ore. 714 01:02:57,125 --> 01:02:58,166 Pentru că nu este o chestiune mică, 715 01:02:58,250 --> 01:03:01,041 se duce procurorul să-mi mai acorde încă 24 de ore. 716 01:03:02,125 --> 01:03:04,541 Deci, sunt două zile putem petrece împreună. 717 01:03:04,625 --> 01:03:05,958 Este grozav, nu-i așa? 718 01:03:09,041 --> 01:03:11,333 Cu toate acestea, nu voi mai fi aici să te ajute după aceea. 719 01:03:12,416 --> 01:03:13,750 Atunci vei fi reținut, 720 01:03:15,333 --> 01:03:18,791 iar judecătorul te va acuza de a primi bunuri furate... 721 01:03:20,541 --> 01:03:21,541 Și apoi închisoare, 722 01:03:23,291 --> 01:03:25,916 unde nu vei primiți multe vizite, știți. 723 01:03:27,208 --> 01:03:29,791 Probabil că eu, din când în când, ca să nu fii prea singur. 724 01:03:33,041 --> 01:03:34,375 Dar, va fi prea târziu... 725 01:03:39,250 --> 01:03:40,166 Nimic de spus? 726 01:03:52,541 --> 01:03:53,708 Te rog... 727 01:04:06,375 --> 01:04:08,208 Tu ești singurul care o poate ajuta pe Dominique. 728 01:04:09,916 --> 01:04:11,125 Așa că vorbește cu mine. 729 01:04:12,583 --> 01:04:14,541 Cel mai mic detaliu are importanta. 730 01:04:17,083 --> 01:04:18,916 A dat un telefon. 731 01:04:21,208 --> 01:04:24,000 - Lui Toussaint. - Toussaint Michelesi? 732 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 Nu știu. 733 01:04:26,458 --> 01:04:29,208 - I-a spus să meargă să o vadă pe Héléna. - Care Helena? 734 01:04:29,708 --> 01:04:30,958 Nu știu. 735 01:04:31,541 --> 01:04:34,208 A vorbit despre Cherbourg. Nu, nu Cherbourg: Le Havre. 736 01:04:36,458 --> 01:04:38,000 Da, asta a fost, Le Havre. 737 01:04:39,458 --> 01:04:40,458 Nimic de Malaggione? 738 01:04:42,916 --> 01:04:44,708 Îmi amintesc doar un lucru. 739 01:04:46,541 --> 01:04:50,500 Într-o seară, am luat masa la bistroul Au Vieux Victor Hugo, 740 01:04:51,166 --> 01:04:53,916 cautam un loc de parcare iar Dominique a spus: 741 01:04:54,625 --> 01:04:57,375 acolo este parcarea lui Malaggione, pe strada Octave Feuillet... 742 01:04:57,375 --> 01:04:59,000 dar ai nevoie de un card magnetic... 743 01:05:04,833 --> 01:05:05,750 ce fac acum? 744 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 Du-te acasă. 745 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 Bine jucat! Știi cine este această Helena? 746 01:05:23,208 --> 01:05:25,541 O fostă curvă pe care l-a adus Michelesi din Toulon. 747 01:05:25,625 --> 01:05:27,458 Ea locuiește în Le Havre, este în dosar... 748 01:05:27,458 --> 01:05:31,500 - Diallo, sună Le Havre, Buret... - Da, şefule. 749 01:05:32,750 --> 01:05:35,416 Dacă Michelesi este acolo, Buret îl va aresta. 750 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 Buret e un polițist bun. 751 01:05:36,583 --> 01:05:38,708 Mai este și Léonelli, care încă nu s-a dus acasă. 752 01:05:38,708 --> 01:05:41,166 Apartamentul lui este supravegheat. 753 01:05:41,250 --> 01:05:45,291 Să avem grijă de Malaggione și cardul lui magnetic... 754 01:05:47,333 --> 01:05:50,208 Bună ziua? Hei Buret! 755 01:05:51,000 --> 01:05:52,541 Am o captură bună pentru tine... 756 01:06:17,375 --> 01:06:19,083 Sunt jos, pe stradă... 757 01:06:24,041 --> 01:06:25,750 - Nu face asta, Toussaint! - Lasă! 758 01:06:25,750 --> 01:06:27,375 Nu cont degeaba? 759 01:06:43,333 --> 01:06:44,583 Nimeni nu știa că sunt aici?! 760 01:06:45,625 --> 01:06:48,250 Nu ma enerva! O să mă coste așa cum este. 761 01:06:50,125 --> 01:06:51,041 M-ai pus pe picioare? 762 01:06:51,666 --> 01:06:53,250 Nu ar fi trebuit să-mi împărtășești adresa! 763 01:06:53,250 --> 01:06:54,875 Chiar și lui Dominique care a sunat mereu! 764 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 Te-am avertizat! 765 01:07:01,416 --> 01:07:02,541 Dă-mi-o! 766 01:07:06,625 --> 01:07:08,416 Nu îți vor merge ușor. 767 01:07:10,083 --> 01:07:11,458 Vrei să mori? 768 01:07:11,458 --> 01:07:13,833 Deschide. Poliţie. Dă-te, Michelesi. 769 01:07:13,833 --> 01:07:15,416 Vin! 770 01:07:21,000 --> 01:07:22,833 Ușor face asta! Hei, sunt acasă aici. 771 01:07:22,833 --> 01:07:24,208 Taci! 772 01:07:24,208 --> 01:07:26,333 Nu ai voie să iei oameni ca ăsta. 773 01:07:26,333 --> 01:07:28,125 N-am făcut nimic. Sunt legi... La naiba! 774 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Nu am făcut nimic, pentru numele lui Dumnezeu! 775 01:07:29,875 --> 01:07:31,666 Sunt legi! La naiba, lasă-mă în pace. 776 01:07:31,750 --> 01:07:34,416 - Sunt legi aici. - Lasă-l în pace. 777 01:07:39,041 --> 01:07:40,291 La naiba! Lasă-mă în pace. 778 01:07:40,375 --> 01:07:42,500 Michelesi a fost arestat la Le Havre. 779 01:07:42,500 --> 01:07:44,291 Malaggione încă nu se găsește nicăieri, 780 01:07:44,375 --> 01:07:47,166 dar există acea parcare cu cardul magnetic 781 01:07:47,250 --> 01:07:49,291 la str. Octave Feuillet nr.18. 782 01:07:50,916 --> 01:07:52,333 Iată ce sugerez: 783 01:07:54,041 --> 01:07:55,791 Am instalat un sistem de urgență, 784 01:07:56,291 --> 01:07:59,083 pe strada Octave Feuillet. Noi gândim mare. 785 01:08:00,416 --> 01:08:03,541 Pozitionez o duba in fata parcarii. 786 01:08:04,041 --> 01:08:06,166 Cu Bertrand și Vidal. 787 01:08:06,250 --> 01:08:09,541 Voi fi într-un taxi la mijlocul amenajării. 788 01:08:10,458 --> 01:08:13,583 SOS BREAKDOWN 789 01:08:37,041 --> 01:08:39,500 Nu poți parca aici! Aceasta este o ambasadă, trebuie să pleci. 790 01:08:39,500 --> 01:08:41,791 - E doar pentru cinci minute. - Nu, nu se poate. 791 01:08:41,875 --> 01:08:42,958 Uită-l. Cinci minute! 792 01:08:42,958 --> 01:08:45,625 Bine, cinci minute maxime, sau voi chema poliția. 793 01:08:45,625 --> 01:08:47,125 De acord. 794 01:08:56,208 --> 01:08:58,083 Alfa aici. Toată lumea este în poziție? 795 01:08:58,958 --> 01:09:00,375 Spune-mi pozițiile tale. 796 01:09:01,500 --> 01:09:04,291 - Alfa doi aici. Totul este la locul lui. - Perfect. 797 01:09:10,208 --> 01:09:11,916 Atenție, Malaggione tocmai a sosit. 798 01:09:12,000 --> 01:09:14,208 A cumpărat ziare de la chioșc. 799 01:09:15,041 --> 01:09:17,416 Va traversa bulevardul Henri Martin. 800 01:09:21,291 --> 01:09:23,666 - Îl voi urma! - Nu-l pierde, Guillot! 801 01:09:42,666 --> 01:09:45,333 Mi-e teamă că s-ar putea să mă observe. O să încetez să-l urmăresc! 802 01:09:48,208 --> 01:09:49,208 E singur, 803 01:09:50,916 --> 01:09:52,250 El continuă, 804 01:09:54,625 --> 01:09:57,208 el va face dreapta pe strada Henri Fournier. 805 01:09:58,000 --> 01:09:59,500 Atenție, acum este al tău! 806 01:10:00,708 --> 01:10:02,458 Dacă trece pe lângă el, nu-l ratați! 807 01:10:02,458 --> 01:10:04,375 Nu, este la fel de bun ca făcut. 808 01:10:04,375 --> 01:10:07,083 În seara asta, vei fi pe canalul principal de la TV. 809 01:10:59,916 --> 01:11:01,750 Nu se duce în garaj, el trece! 810 01:11:06,791 --> 01:11:08,041 Bertrand, l-ai văzut? 811 01:11:19,416 --> 01:11:21,208 Oprește-te sau trag. 812 01:11:41,541 --> 01:11:42,708 Ah! 813 01:11:42,708 --> 01:11:45,083 - Ieși. - E nebun! 814 01:11:56,541 --> 01:11:58,208 Te simți bine? 815 01:11:58,208 --> 01:12:00,416 - Du-te ia mașina. - Da. 816 01:12:05,166 --> 01:12:08,125 Dacă aș fi avut arma mea, aș fi avut-o l-am prins pe nenorocitul ăla de Malaggione! 817 01:12:09,041 --> 01:12:11,583 Sper că Diallo va reuși, altfel, renunt. 818 01:12:11,583 --> 01:12:14,250 Când ești polițist, Bertrand, iti accepti responsabilitatile 819 01:12:14,250 --> 01:12:16,500 și îți lași emoțiile deoparte! 820 01:12:17,750 --> 01:12:19,833 Am încercat să vă sunăm de trei ori, șefule! 821 01:12:19,833 --> 01:12:21,583 Michelesi a scăpat... din Le Havre! 822 01:12:21,583 --> 01:12:23,833 Oh, la naiba! Ce zi! 823 01:12:31,666 --> 01:12:34,500 Buna ziua? Sylvia? 824 01:12:35,125 --> 01:12:36,291 Sylvia, sunt Bertrand! 825 01:12:37,000 --> 01:12:38,833 Ascultă Sylvia, suntem în rahat! 826 01:12:40,208 --> 01:12:43,625 Michelesi a scăpat. Nu l-am prins pe Malaggione! 827 01:12:44,500 --> 01:12:47,125 Deci, de acum lucrurile vor deveni foarte periculoase. 828 01:12:47,125 --> 01:12:49,583 Trebuie să stai departe de Dominique. 829 01:12:50,375 --> 01:12:54,541 Nu părăsi casa ta, nu mai raspunde la telefon. 830 01:12:55,041 --> 01:12:56,791 Nu-mi pasă de Dominique, 831 01:12:56,875 --> 01:12:58,083 Sylvia! 832 01:13:17,125 --> 01:13:18,250 Ah, mi-a fost frică! 833 01:13:20,416 --> 01:13:22,333 A mers prost, polițiștii sunt în fața casei mele. 834 01:13:22,833 --> 01:13:24,875 Vom găsi o ascunzătoare până când Malaggione mă plătește. 835 01:13:24,875 --> 01:13:26,750 Și apoi ieșim. Încă de acord cu tine? 836 01:13:26,750 --> 01:13:28,541 Da, e bine. 837 01:13:31,041 --> 01:13:33,541 Numai Dominique știa că mă ascundeam la Héléna. 838 01:13:34,333 --> 01:13:36,791 - Nu, era Pacelli. - Da. Pacelli a murit. 839 01:13:37,541 --> 01:13:39,875 - Ştiam şi eu. - Încetează-ți prostiile. 840 01:13:42,000 --> 01:13:44,458 Află de ce au fost polițiștii la tine pe Octave Feuillet? 841 01:13:49,541 --> 01:13:51,125 ai dreptate. Cineva a vorbit. 842 01:13:55,583 --> 01:13:57,000 Știți ce ar trebui să facem? 843 01:13:58,375 --> 01:14:00,125 Știu ce am de gând să fac. 844 01:14:08,416 --> 01:14:12,208 - Ce face el? - Nu știu. 845 01:14:24,666 --> 01:14:25,833 Ce-i asta? 846 01:14:27,375 --> 01:14:29,833 - Ce? - N-ai auzit? 847 01:14:31,666 --> 01:14:33,083 Ușa de acolo? 848 01:14:52,416 --> 01:14:54,041 Ai încredere în tip? 849 01:14:55,708 --> 01:14:58,208 El este singurul care ne poate găsi un loc unde să ne ascundem. 850 01:15:10,416 --> 01:15:12,166 - Dă-l înapoi după ce ai terminat. - Bine. 851 01:15:12,666 --> 01:15:15,250 - Ne vedem, Nando, mulțumesc. - Ne vedem și aveți grijă! 852 01:15:59,250 --> 01:16:00,875 Nu văd cum a fost prins Michelesi. 853 01:16:00,875 --> 01:16:02,666 Nimeni nu-i cunoștea ascunzătoarea... 854 01:16:05,000 --> 01:16:06,791 Trebuie să pun mâna pe Malaggione. 855 01:16:08,208 --> 01:16:09,541 Nu ai nevoie de Malaggione. 856 01:16:09,625 --> 01:16:11,875 Da, pentru a-mi lua partea. Altfel, nu avem nimic. 857 01:16:12,708 --> 01:16:14,208 Nu trebuie să mergem atât de departe. 858 01:16:15,625 --> 01:16:17,166 Există Spania, Italia. 859 01:16:18,166 --> 01:16:20,250 E soare și e ieftin. 860 01:16:22,375 --> 01:16:24,666 Evadarea este foarte, foarte costisitoare. 861 01:16:24,750 --> 01:16:26,000 pot lucra. 862 01:16:26,500 --> 01:16:28,583 Pot să am grijă de copii. m-am obisnuit. 863 01:16:29,375 --> 01:16:31,125 Nu contează, o să încerc Costa. 864 01:16:45,166 --> 01:16:46,291 Trebuie să-ți spun ceva. 865 01:16:46,875 --> 01:16:47,750 Așteaptă! 866 01:16:57,958 --> 01:16:59,625 Ah, dracu, e logodit. 867 01:17:00,625 --> 01:17:01,666 Care-i treaba? 868 01:17:03,291 --> 01:17:05,375 Ceva ce nu este ușor de spus. 869 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Haide! 870 01:17:09,500 --> 01:17:11,291 am informat pe Michelesi. 871 01:17:23,666 --> 01:17:25,083 Ce vrei să spui? 872 01:17:26,250 --> 01:17:28,458 - Nu știai unde se ascundea. - Am făcut-o. 873 01:17:29,208 --> 01:17:30,916 Într-o zi ai sunat la Le Havre. 874 01:17:31,541 --> 01:17:32,375 O anume Helena. 875 01:17:33,708 --> 01:17:35,125 Ai vorbit cu Michelesi. 876 01:17:36,333 --> 01:17:39,166 Pentru Malaggione, ai menționat parcarea Octave Feuillet, 877 01:17:42,041 --> 01:17:43,500 asta e tot ce avea nevoie poliția. 878 01:17:47,083 --> 01:17:48,166 Cum? 879 01:17:49,750 --> 01:17:51,083 Cum ai putut face asta? 880 01:17:53,500 --> 01:17:55,208 Am întâlnit un inspector. 881 01:17:56,666 --> 01:17:59,125 A spus că te va lăsa în pace dacă l-aș ajuta pe Malaggione. 882 01:18:02,625 --> 01:18:04,041 De ce ai făcut asta? 883 01:18:04,750 --> 01:18:05,791 Pentru tine, 884 01:18:06,958 --> 01:18:08,250 numai pentru tine. 885 01:18:11,416 --> 01:18:13,166 De ce ai făcut asta? 886 01:18:13,250 --> 01:18:15,375 De ce ai făcut asta? De ce ai făcut asta? 887 01:18:15,375 --> 01:18:16,833 - De ce? - Pentru că te iubesc. 888 01:18:27,583 --> 01:18:28,416 Pleacă de aici. 889 01:18:29,208 --> 01:18:30,250 Aici. 890 01:18:30,250 --> 01:18:31,666 Haide, ieși afară! 891 01:18:31,750 --> 01:18:33,500 Merge. 892 01:18:36,541 --> 01:18:37,833 Ieși! 893 01:19:12,125 --> 01:19:13,791 - Costa? - - - Tu ești, Doumé? 894 01:19:13,875 --> 01:19:14,750 Sunt eu, da... 895 01:19:15,291 --> 01:19:18,375 Mâine, la ora 11, coletul dumneavoastră va fi la ghișeul 15. 896 01:19:19,541 --> 01:19:22,000 - Va fi acolo? - - - Nu știu. 897 01:19:22,000 --> 01:19:23,208 bine... 898 01:19:23,208 --> 01:19:24,916 - - - La revedere. - La revedere! 899 01:19:50,250 --> 01:19:51,208 Îmi pare rău. 900 01:19:59,958 --> 01:20:02,708 Voi primi banii mâine la ora 11. Atunci, vom pleca. 901 01:20:03,416 --> 01:20:05,833 - Te întâlnești cu Malaggione? - Nu există altă cale. 902 01:20:07,333 --> 01:20:08,875 Nu vreau să pleci. 903 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 Află care este cea mai frumoasă imagine in viata mea este? 904 01:20:31,250 --> 01:20:32,083 Nu. 905 01:20:33,750 --> 01:20:37,166 O fetiță tristă. Într-un cimitir. 906 01:21:10,791 --> 01:21:13,708 PARCARE PUBLICĂ SUBTERANĂ 907 01:21:29,791 --> 01:21:31,916 Vei aștepta? Nu voi întârzia mult. 908 01:21:32,583 --> 01:21:34,666 - Ești înarmat? - Da. 909 01:21:34,750 --> 01:21:36,541 - Dă-mi-o! - De ce? 910 01:21:36,625 --> 01:21:38,833 Dacă vei avea nevoie Nu vreau să pleci. 911 01:22:54,375 --> 01:22:58,291 - Ce pot să-ți aduc? - O ciocolată caldă, te rog! 912 01:23:22,666 --> 01:23:24,291 Mă bucur să te văd, Doumé. 913 01:23:25,500 --> 01:23:27,750 - E adevărat că sunt încântat să te văd. - Ai aluatul? 914 01:23:28,416 --> 01:23:31,583 - Da, desigur. În mașină. - Să mergem atunci. 915 01:23:32,083 --> 01:23:33,208 De ce te grăbești? 916 01:23:33,916 --> 01:23:35,791 S-ar putea să nu fie sigur să stai aici. 917 01:23:35,875 --> 01:23:37,541 Nu vă faceți griji. Am luat măsuri de precauție. 918 01:23:39,000 --> 01:23:39,958 Dar am făcut-o data trecută, 919 01:23:39,958 --> 01:23:41,500 iar polițiștii erau încă acolo. 920 01:23:42,000 --> 01:23:42,916 Ciudat, nu? 921 01:24:22,833 --> 01:24:24,208 Intră, trebuie să vorbim. 922 01:24:50,791 --> 01:24:52,125 Banii tăi. 923 01:25:03,583 --> 01:25:04,583 Ce spuneai? 924 01:25:05,666 --> 01:25:07,208 Nu ai nimic de spus? 925 01:25:09,083 --> 01:25:10,208 Mulţumesc. 926 01:25:12,541 --> 01:25:13,958 Trebuie să cunoști pe cineva cu iarbă. 927 01:25:15,083 --> 01:25:16,083 Serios? 928 01:25:17,916 --> 01:25:18,791 OMS? 929 01:25:19,458 --> 01:25:20,333 Nu stii cine? 930 01:25:22,583 --> 01:25:23,958 Este sigur că nu Toussaint, 931 01:25:24,833 --> 01:25:26,791 nu sunt eu sau tu, ca esti un om de onoare. 932 01:25:29,666 --> 01:25:32,208 Poate polițiștii ți-ai găsit ascunzătoarea întâmplător, 933 01:25:34,208 --> 01:25:35,375 au fost pe tine de secole. 934 01:25:35,375 --> 01:25:37,791 Da... dar te pot asigura, cineva ne-a trădat, 935 01:25:39,125 --> 01:25:40,333 cineva diferit, 936 01:25:41,791 --> 01:25:43,541 cineva care nu este ca noi, 937 01:25:45,375 --> 01:25:46,583 ca Sylvia, de exemplu. 938 01:25:59,541 --> 01:26:01,250 Cred că s-a dus la poliție. 939 01:26:01,833 --> 01:26:03,041 Léonelli pentru Malaggione. 940 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Pot spune că nu a fost ea. 941 01:26:04,875 --> 01:26:06,208 Din moment ce știu că o iubești, 942 01:26:06,833 --> 01:26:08,666 Respect asta. nu voi face cere pedeapsa. 943 01:26:09,833 --> 01:26:11,708 O voi face. Îți promit: nu va suferi. 944 01:26:11,708 --> 01:26:14,250 Așteaptă! Ce dovadă ai că a fost ea? 945 01:26:14,750 --> 01:26:16,000 Nu suntem doar patru. 946 01:26:16,000 --> 01:26:18,791 Ai un îngrijitor, nu? Îți spun că nu este ea. 947 01:26:18,875 --> 01:26:21,750 De ce nu o întrebăm. Dacă nu era ea, atunci nu e nicio problemă. 948 01:26:22,500 --> 01:26:25,083 - Nu ne costă nimic? - Cum doriți. 949 01:26:26,041 --> 01:26:27,333 Conduce. 950 01:26:31,041 --> 01:26:32,583 Bine, Ange, uită. 951 01:26:33,833 --> 01:26:34,666 am fost eu... 952 01:26:39,041 --> 01:26:40,541 te-am trădat. Amândoi. 953 01:26:43,625 --> 01:26:45,458 Am fost prins într-o chestiune de blană. 954 01:26:46,125 --> 01:26:47,625 Polițiștii nu mi-au dat de ales. 955 01:26:50,666 --> 01:26:53,041 Îmi pare rău, nu am putut face altceva. 956 01:26:55,333 --> 01:26:56,416 Eu nu te cred. 957 01:26:56,500 --> 01:26:58,250 Dacă ar fi adevărat, polițiștii ar fi aici. 958 01:26:58,250 --> 01:27:00,625 Uite, polițiștii nu te-au prins deci nu fi o durere. 959 01:27:00,625 --> 01:27:02,583 - Voi lua banii și voi pleca. - Nu, nu pleca. 960 01:27:03,416 --> 01:27:05,666 Oh, chiar aşa? Serios? 961 01:27:11,666 --> 01:27:12,708 Urmează-l. 962 01:27:33,250 --> 01:27:34,083 Dominique? 963 01:27:42,125 --> 01:27:43,250 De ce mă urmărești? 964 01:27:43,250 --> 01:27:45,541 Ți-am spus, ești un ticălos, Malaggione! 965 01:28:11,708 --> 01:28:13,375 Chemați poliția. 966 01:29:21,708 --> 01:29:23,958 - Hei, Costa. - Hei, cum merge? 967 01:29:23,958 --> 01:29:26,083 Nu e rău... Care este felul de mâncare al zilei? 968 01:29:26,083 --> 01:29:27,125 Cotlete de miel și fasole. 969 01:29:27,708 --> 01:29:29,458 Voi fi sus. 970 01:29:29,458 --> 01:29:31,291 Costa, jumătatea mea de halbă. 971 01:29:37,875 --> 01:29:41,750 - Da. - - - Sunt Sylvia... Dominique... 972 01:29:42,791 --> 01:29:44,375 Au ucis-o pe Dominique. 973 01:29:45,083 --> 01:29:47,333 - Unde esti? - - - La hotel de pe strada Deux Gares. 974 01:29:47,333 --> 01:29:48,416 Nu te mișca, vin. 975 01:30:15,166 --> 01:30:16,083 Aşa? 976 01:30:18,083 --> 01:30:19,208 El nu a plecat. 977 01:30:21,875 --> 01:30:24,000 - E singur. - Da. 978 01:30:24,000 --> 01:30:27,333 - Unde s-a întâmplat? - În parcarea de la gară. 979 01:30:28,083 --> 01:30:30,916 - Îl aşteptau. - Nu vă mișcați. Mă întorc. 980 01:30:31,000 --> 01:30:32,041 Aș vrea să știu. 981 01:30:32,541 --> 01:30:35,166 Ne-ai fi lăsat pe Dominique și pe mine să plecăm? 982 01:30:36,166 --> 01:30:37,000 Da. 983 01:30:37,625 --> 01:30:39,416 Nu lăsa fata. 984 01:30:52,458 --> 01:30:53,375 O jumătate de litru vă rog. 985 01:30:53,375 --> 01:30:55,625 - Și o cafea. - O cafea. 986 01:31:03,791 --> 01:31:04,833 Mă vei scuza. 987 01:31:16,125 --> 01:31:18,250 - Totul în regulă, doamnelor și domnilor? - Bine, mulţumesc. 988 01:31:33,791 --> 01:31:34,708 Laurent! 989 01:31:49,875 --> 01:31:51,333 Ai ieșit din minți? 990 01:31:52,041 --> 01:31:54,000 Dă drumul. 991 01:32:12,208 --> 01:32:13,041 Bicicleta este a ta? 992 01:32:59,750 --> 01:33:00,750 Malaggione! 993 01:33:35,833 --> 01:33:36,791 Bertrand! 994 01:33:37,750 --> 01:33:39,958 Fata de la cimitir mi-a spus să-ți dau asta. 995 01:33:46,125 --> 01:33:47,333 A plecat de mult? 996 01:33:47,333 --> 01:33:49,458 Nu, tocmai a plecat. Ea a mers așa. 997 01:33:57,000 --> 01:33:57,833 Sylvia! 998 01:34:09,083 --> 01:34:10,166 Sylvia! 999 01:35:56,791 --> 01:35:58,875 Traducere subtitrare de: Ginger Clark